prisoner ::جمةتر
!اهدؤوا
.أوقفوا هذه الجلبة
أتسمون أنفسكم طليعة جيش الإله؟
.هذا ينذر بإحياء باهموت
عليكِ الإسراع يا عذراء أورولين، حاملة مشيئتي
!ساينت جين
لافالي؟
.قامت هذه الرياح بقطع كل وسائل الاتصال مع الفريق
.خيارنا الوحيد أن ننتظر حتى تهدأ الرياح
.هذه ليست بريح اعتيادية
!انظر
ما الذي يعنيه هذا؟
،بعد أن تمّت سرقة مفتاح الإله من الأرض المقدسة
.بدأ التوازن بين النوعين الإلهيّ والشيطانيّ بالإنهيار
اذاً هل تم طردنا من رحمة الآلهة؟
.ربما لا
غضب باهموت
عضب باهموت
غضب باهموت
Prisoner : ترجمة
غضب باهموت
دائماً يقول النّاس
حتّى الشياطين، والملائكة يتمنون أن يكونوا أطفال الآلهة المقدّسة
أنت المحفّز لما صنعته بكلتيّ يديك
لذا ارفع الستار وستكون النّجم الأوحد
لكن مع الوقت ستلاحظ أن العرض قد انتهى بالفعل
وتأخّر الوقت لفعل أيّ شيء
ما خطبي بحقّ الجحيم؟
لا يمكنني تذكّر ما أرغب أن أكون
وهذا ما وجدت نفسي عليه
أستطيع رؤية الحلول المبعثرة هنا وهناك
ابذل جهدك في تحطيم عتمة الليل، لكنّي لا أرى أيّ تغيير من عندي هنا
لا يمكننا قول لا؟ فلنقل لا الليلة
أنا الشخص الوحيد
القادر على إنقاذي أنا
ولم أنسَ على الإطلاق
كلّ ما أردته أن أكون نفسي
....لن تستطيع الهرب
...لك أسمح لك يا فافارو
...أرفض أن أدعكَ
فافارو
.بازوز ، أنتِ جيدةٌ جداً
.أجل! لا يمكننا أن نتركه يُبرحنا ضرباً
.هذه أنتِ ، أيتها الكلبة الحارسة
.ابتعدي أيتها النّتنة
!كم هذا وقح! صغاري في الطريق الآن
.أنتِ من يجبُ عليه التراجع فهذه قلعتي
أنت عالق بالوحل .أيها الملاك السابق
.لقد عدنا- .لقد وجدناهم-
!أحسنتم صنعاً أين هم الآن؟
."إنهم في طريقهم الآن إلى البلدة الضبابية "نيبيلفيل
حقاً؟
إلى متى سنتركهم هكذا؟
أود أن أذكركِ أن التعليمات تُحتّم علينا معرفة . من يعملون لصالحه فقط
.إذاً لنمسك بهم ونعذبهم فحسب
.لا داعي للعجلة
.ستحدث أمورٌ تثير أحداً ما بتلك البلدة
.ها هي البلدة
أهذه هيلهيم؟
!بالتأكيد لا
!هيلهيم بعيدةٌ، بعيدةٌ ، بعيدة جداً
.إذاً ، لنذهب في الحال
!تمهلي، تمهلي
.لن نستطيع إكمال رحلتنا إن لم نكسب بعض المال أولاً
...فلنرَ
هل من جوائز قريبةٍ من هنا؟
!هذه ستكفي
.إذاً لنذهب في الحال
!تمهلي! تمهلي قليلاً
!ماذا؟
...هذ سيكون عملاً متعباً
نيبيلفيل
----------------------------------------------------------------------------------
نيبيلفيل
----------------------------------------------------------------------------------
...قليلاً فقط
!هل أنت جاد؟
!يا إلهي
!ما الذي يحدث؟
. قتال وحش في هذ الحر الشديد بهذه الطريقة
...تباً
.على الأقل قد وجدنا ضالتنا
.أنا أفضل اللحم- !هذ ليس للأكل-
إنها عشبة ، خصمنا القادم من .المفترض أن يكون ملمّاً بفنّ الإحياء
الإحياء؟- .الإحياء-
.جٌرع غريبة وشيءٌ من هذ القبيل
.لذا نحتاج أن يكون لدينا ترياق للحالات الطارئة
ألن نقوم بأكله؟
هل تريدين أن تمرضي؟
!فافارو
.أنت على قيد الحياة
أين أنا؟
.لقد كُسرت
!لقد استيقظتَ يا سيدي الفارس
كيف تشعر؟
.أعمل كـطبيب بسيط هنا في نيبيلفيل
،هذه زوجتي
.وهذه ابنتنا ريتا
.تفضل معنا لو سمحت
.لقد أعددنا الطعام لك
.يا إلهي ، كم هذا مقرف
!لقد تذكّرتُ الآن، أنتِ تملكين أجنحة
ألم يكن بإمكانكِ الطّيران لإحضار هذه؟
.هذا مستحيل
.لقد فقدت إحداها في حادثة .لذا لا أستطيع الطيران بعد الآن
حادثة؟
...أهذا .. هو مفتاح الإله
...ينس جي باثا اوغ
!توقفي مكانك
مفتاح الإله؟
هل هذا ما كان يتحدث عنه الفرسان الملكيّون؟
!ينبغي علينا استرداد المفتاح الإلهي المسروق
وقد قمتي بكل هذا بنفسك، صحيح؟
أنت لا تصدقني؟
.هذا ما حدث في الحقيقة على أية حال
لقد تسللت إلى الارض المقدسة التي لا يستطيع الشياطين أن يدوسوها
...وكسر ختم المفتاح باستخدام فنون يستطيع الإله فقط استخدامها
!والهرب مع المفتاح فقط هكذا
إذاً ، أين هذا الذي تسمينه مفتاح الإله الآن؟
.هنا
ماذا؟ أين؟
..دعيني
.المفتاح ليس شيئاً مادّياً
.لقد أخذت المفتاح بالاستحواذ على روحه
...مما يعني أنني الآن
...الفتاة نفسها هي الآن
.مفتاح الإله...
،بلدتنا صغيرة جداً
....لذا أخشى أننا لم نوفق بحسن ضيافتك
.شكراً لكم، أنا ممتن لأنكم قدمتم لي يد العون
.أدين لكم- .أنا التي أحضرتكَ إلى هُنا-
.تفضل بالأكل، لا داعي لأن تنتظرنا لنبدأ الطعام
.شكراً لك
....في الحقيقة يا سيدي الفارس، نأمل أن تسدي لنا معروفاً
.بالطبع
.وحوش فظيعة قامت بالهجوم على بلدتنا
وحوش؟
فصيلة من الـترول التي تقطن الغابة
.ترول: مخلوق خرافي إسكندنافي
،لقد خرجت إلى هنا حتى تدمر حقولنا
،تأكل ماشيتنا
.وتأخذ أطفالنا
.ريتا هي الطفلة الوحيدة هنا الآن
!لكن إذا استمر هذا
.فهمت
.أنا قيصر ، سأرد لكم المعروف الذي أظهرتموه لي
.وذلك بذبح هذه الوحوش الكريهة لأجلكم
.ما الأمر يا ريتا؟ لم تأكليِ شيئاً
أتنتظرون مني أن آكل هذ الطعام الممتلئ بالحشرات القذرة؟
!ريتا
.اسمحوا لي
.لا يجدر بكِ التحدث مع والديك بهذه الطريقة
هل أكلتَها؟
.هذا يعيد إلي الذكريات عندما كنت أتناول الطعام مع عائلتي
.سوف تتأسف على هذا
ما الأمر الذي تبغضينه؟
.كل شيء
.هذه المسرحية المثيرة للشفقة .لقد سئمت من لعب دور العائلة
.لديكِ شخصيةٌ فلسفيّة
اسمك ريتا؟ كم يبلغ عمركِ؟
.لقد نسيت .لكنني بالتأكيد أكبر منك
.كنت أجد عائلتي مزعجة
.لقد نشأت في عائلة فرسان عريقة
،لذا فقد تربيتُ بقسوة
.دون وقت للراحة
.لقد احتقرت أبي الصارم
.وكنت غالباً ما أبقى بعيداً عن المنزل
.مثل ما تقومين به الآن
ولكن في أحد الأيام، عندما عُهد إلى أبي ،بحماية ضرائب الملك
.وقع حادث
عصابة من قطاع الطرق هجموا على وحدته .وسرقوا الضرائب
...والدي الذي كان يقود الفرسان تحمل المسؤولية
...وأُعدم
مقام عائلة ليدفارد جرّد فوراً من منزلته
.ونُقل إلى حيّ أدنى كالمجرمين
،استمرت والدتي بالبكاء طوال الليالي بعدما فقدنا كل شيء
.وبعد نصف عام ،قامت برمي نفسها بالبحيرة
...في تلك اللحظة أدركت
...كم كُنت أحب عائلتي
.وكم كانت تعني لي
!لا تصبحي مثلي ،قدري عائلتكِ ما دمت تستطيعين
.يالها من قصة مضجرة ،ما كان يجب أن أستمع لك
.الحمام في ذلك الاتجاه
...شـ-شكراً لكِ
.ها قد أتوا
قيصر؟ ما الذي تفعله؟
!لا تنطق باسمي بحرية أيها الوحش
.أرجوك، تراجع قليلاً
!يمكنني أن أتكفل بهذا بنفسي
!هذا ما نسعى إليه
!لن تذهب بعيداً
!ما الذي يحدث لك؟
.صناعةٌ حسب الطلب مع عشبة خاصة هل استيقظت الآن؟
!فافارو! ما الذي فعلته بي؟
.ألقِ نظرةً على ما حولك
.هذا الضباب وصل إلى رأسك
.كنت أتمنى لو بقيت غافلاً
مستحضرة الأرواح ريتا ؟
.ألعابك الملتوية ستنتهي اليوم
.كم هذا جبان، لنلعب سوياً
.شكراً ، لكن لا داعي للشكر
أقترح أن تستعمل هذا ، إلا !إذا أردت الاستمرار بلعب دور العائلة مع الزومبي
!لم تكن مكسورة إطلاقاً
...كيف تجرئين
كيف تجرئين على أن تجعلي مني أحمق؟
.يا إلهي ، إنه مخيف أكثر من الزومبي
!لقد وجدتك
!ريتا؟
!أيها الغبي
!لقد وجدته
.سيل سوه كيتوم
.بلاك بيبل ، هذا ما أنت عليه إذاً
،ظهرت وحوش اجتاحت نيبيلفيل منذ مئتي عام مضت
.لذا فقد مرّت فترة طويلة حتى الآن
،الناجية الوحيدة هي ابنة طبيب البلدة
.وباستخدام كتاب السحر ، تمكنت بطريقةً ما من إحياء الموتى
لذا كانت في هذه اللعبة المخادعة طوال هذ الوقت .لمئتي عام مضت
.لقد سئمت من لعب دور العائلة
لقد تم عضها من قبل زومبي ستتحول لكي تصبح منهم قريباً
.حسناً ، لا دخل لي بهذا
.تفضل هذه 750 روبية
هذه فقط؟
!أنتِ ،لا تأكليه
.لقد تذكرت، هنالك ما أريدك أن تراه
ملصقات مطلوبين جديدة؟
!ما-ماذا؟
...أجل ، لا يزال لدي المزيد
.انظر
...يا لهذا الجنون ، انظر كم أصبح الناس متشابهين هذه الأيام
صحيح ، لقد سمعت أنك ذاهبٌ إلى هيلهيم؟
..نعم، أنا ذاهب إلى هيلهــيـ
!ماذا؟
.لديهم هناك بعض من النبيذ الألذ والأجود كما تعلم
يا قدري
أريدك أن تخبرني
لكنك في مكانٍ
بعيدٍ كلّ البعد عني
وحيدٌ ولا يمكن الوصول لك
رغم أنك من أخبرني أن الحقيقة مجانية
أنا افتقدك
أنا أحبّك
أنت كل شيءٍ بالنّسبة لي
سوف أتبعك
من أجل كل شيء منذ وقتها
فأنت قدري
لذا اصطحبني معك
إلى أرض الميعاد الخاصّة بنا
.أنت تمشي بسرعة
هلّا أبطأت قليلاً؟
!لم أطلب منكِ اللحاق بي
.يفترض بك أن تحترم الموتى
.لذلك لا أستطيع الوقوف كالصغار
.افعلي ما شئتِ
لماذا لم تقم بقطع عنقي؟
.لا يمكنني قطع الموتى، هذا قد يفسد سيفي
.لكنك لم تجد أي صعوبة بتقطيع الزومبي على ما أظن
!لا تقارني الموتى مع غير الموتى
ضباب نيبيلفيل
أظن أن الجميع بدأ بإدراكها- إدراك ماذا؟-
بان هذا ذلك العرض لم يكن جاداً- حقاً-
."في الحلقة القادمة من غضب باهموت "رينيون في ميناء يسمين
!أجل